1. Let’s pretend that never happened

• Давай сделаем вид, что этого не было

Когда хочется стереть произошедшее из памяти всех присутствующих, эта фраза подходит идеально. Она звучит дружелюбно и помогает быстро сменить тему: Did I just wave at a stranger thinking it was you? Let’s pretend that never happened. — «Я только что помахал незнакомцу, думая, что это ты? Давай сделаем вид, что этого не было».

2. Someone save me

• Кто-нибудь, спасите меня

Когда ситуация становится настолько неловкой, что хочется кричать о помощи (в шутливом смысле), эта фраза отлично работает. Её можно произнести вслух или написать друзьям в чате.

— You know Mark from accounting? He always wears those ridiculous socks with cats on them. I mean, who does that?! — Ты знаешь Марка из бухгалтерии? Он всегда носит эти нелепые носки с котами. Ну кто так вообще делает?!

— Uh… — Эээ…

— Why are you looking at me like that? — Почему ты так на меня смотришь?

— He’s standing right behind you. — Он стоит прямо за тобой.

— Oh no… Someone save me! — О нет… Кто-нибудь, спасите меня!

3. I need an exit strategy

• Мне нужен план побега

Эта фраза подходит, когда вам срочно нужно «вырулить» из ситуации, но вы хотите сделать это с юмором и сохранить лицо.

— I called my new colleague by the wrong name three times. I need an exit strategy! — Я три раза назвал нового коллегу не тем именем. Мне нужен план побега!

— Ha-ha-ha, man, I don’t think he really cares. — Ха-ха-ха, дружище, я не думаю, что ему вообще есть до этого дело.

4. Kill me, kill me now

• Убейте меня, убейте меня прямо сейчас

Популярная шутливая фраза, которая позволит выразить крайнее смущение. Часто используется с преувеличением, чтобы все поняли, что вы смеётесь над собой.

— Happy Birthday to you, dear Mandy. Happy… Oh no, don’t tell me it’s not your birthday today… — С днём рождения тебя, дорогая Мэнди. С днём… О нет, только не говори мне, что у тебя не сегодня день рождения…

— No. It was last Friday. — Нет. Он был в прошлую пятницу.

— Oops, sorry. Kill me, kill me now. — Ой, прости. Убейте меня, убейте меня прямо сейчас.

5. Classic me

• Ну, это я в своём репертуаре

Фраза для тех, кто регулярно попадает в забавные или странные ситуации и уже относится к этому философски. Используя её, вы показываете, что всё это для вас привычное дело.

— Did you forget your own birthday? — Ты забыл про свой собственный день рождения?

— Classic me. — Ну, это я в своём репертуаре.

6. I’ll see myself out

• Я сам себя провожу

Отличная ироничная фраза, когда чувствуете, что смутили всех своей шуткой или поступком. Вы как будто добровольно решаете удалиться, чтобы не смущать остальных.

— Oh wow, look at that bump! When is the baby due? — О, вау, только посмотрите на этот бугорок! И когда должен родиться ребёнок?

— I’m not pregnant… — Я не беременна…

…неловкая тишина

— I’ll see myself out. — Я сам себя провожу.

7. My brain just took a coffee break

• Мой мозг ушёл на кофе-брейк

Фраза для тех случаев, когда забыли слово, сказали глупость или «зависли» посреди предложения. Например: I forgot what I was saying in the middle of my speech. My brain just took a coffee break. — «Я забыл, что хотел сказать посреди речи. Мой мозг ушёл на кофе-брейк».

8. Guess I’ll go hide now

• Пожалуй, пойду спрячусь

Фраза выручит, когда хочется сбежать, но вы оборачиваете это в шутку, чтобы продемонстрировать самоиронию.

— Finally, she’s left! — Ну наконец-то она ушла!

— Dude, she is… — Чувак, она…

— Right behind my back? — Прямо у меня за спиной?

— Yep, man. — Да, дружище.

— Guess I’ll go hide now. — Пожалуй, пойду спрячусь.

9. Nothing happened, you saw nothing

• Ничего не было, ты ничего не видел

Когда хочется тут же «замять ситуацию», этой фразой можно быстро переключить внимание.

— Did you just loudly practise your karaoke solo in the office kitchen? — Ты только что громко распевался для караоке на офисной кухне?

— Nothing happened, you saw nothing! — Ничего не было, ты ничего не видел!

10. I swear I’m usually cooler than this

• Клянусь, обычно я круче

Фраза с самоиронией, когда хочется показать: «Сегодня просто не мой день, обычно я не такой».

— Did you just try to high-five the CEO… and completely miss? — Ты только что попытался дать пять гендиректору… и вообще промахнулся?

— I swear I’m usually cooler than this. — Клянусь, обычно я круче.