В нем говорится о возможных последствиях размещения ядерного оружия на территории Беларуси. В частности, высказывается опасение, что это сделает Беларусь мишенью для других стран, обладающих ядерным оружием.

Приводим перевод текста, вышедшего 20 мая под названием “Россия должна отменить опасный план размещения ядерного оружия в Беларуси”.

Объявленный президентом России Владимиром Путиным в конце мая план России по размещению ядерного оружия в Беларуси является опасной эскалацией его ядерного балансирования.

Ядерные заявления Путина начались в феврале прошлого года, когда Россия пригрозила применить ядерное оружие против любого, кто вмешается в ее вторжение в Украину. После его заявления Министерство обороны России заявило, что приступило к обучению белорусских летчиков применению ядерного оружия, а Россия также поставила Минску тактический ракетный комплекс «Искандер-М», способный нести ядерное оружие, который уже поставлен на боевое дежурство.

Однако в случае реализации этот план по размещению ядерного оружия и привлечению белорусских летчиков нанесет ущерб международным обязательствам страны по Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), а также по Будапештскому меморандуму 1994 года.

Это также было бы грубым нарушением суверенитета Беларуси, что подчеркивается тем, что Путин решил сделать это заявление 25 марта, в день первоначального провозглашения независимости страны в 1918 году.

Беларусы не могут воспринимать растущее постоянное военное присутствие России иначе, чем инфраструктуру воюющего государства, которая может быть использована для захвата их страны – точно так же, как это было в Крыму в 2014 году. С тех пор как Россия использовала территорию Беларуси для вторжения в Украину – при поддержке режима Александра Лукашенко – в стране постоянно находятся около 10 000 российских военнослужащих. Развертывание ядерного оружия значительно расширит это присутствие – и сделает это совершенно против воли белорусского народа.

До сих пор Путин оправдывал свои действия тем, что Соединенные Штаты уже несколько десятилетий размещают ядерное оружие в европейских странах НАТО. Но это не оправдывает его действий.

Развертывание в Беларуси станет первым случаем размещения ядерного оружия за рубежом ядерным государством с момента принятия ДНЯО, и такой безрассудный поступок может разрушить глобальный режим нераспространения, посеяв сомнения среди неядерных стран в надежности гарантий, предоставляемых государствами, обладающими ядерным потенциалом.

Размещение ядерного оружия в других странах также повышает риск его применения, поскольку усложняет процесс принятия решений, а также увеличивает риск просчетов, недопонимания и потенциально катастрофических аварий. А в условиях высокой ядерной напряженности, вызванной вторжением России в Украину, этот риск опасно усугубляется.

Взрыв даже так называемого «тактического» ядерного оружия – большинство из которого по мощности не уступает атомной бомбе, уничтожившей Хиросиму и унесшей жизни 140 000 человек – будет иметь катастрофические гуманитарные последствия, и в мире не существует механизма гуманитарного реагирования, который мог бы справиться с последствиями ядерного взрыва. Существует также высокий риск того, что радиоактивные осадки затронут Беларусь – и гораздо хуже, чем загрязнение, которое беларусский народ испытал в результате Чернобыльской катастрофы 1986 года.

Часто забывают, что Беларусь подверглась самому высокому уровню загрязнения от Чернобыля, и это серьезно сказалось на здоровье ее населения. Особенно пострадали дети: заболеваемость раком щитовидной железы увеличилась с одного случая на миллион до аварии до 100 случаев на миллион в течение десятилетия в наиболее пострадавшем регионе Гомеля — втором по величине городе страны.

Угроза для простых белорусов также возрастет, поскольку в случае ядерного конфликта с участием России наличие российского ядерного оружия в стране сделает ее мишенью для других государств, обладающих ядерным оружием. Это делает беларусов заложниками решений России – государства, которое твердо встало на путь конфронтации как с США, так и с НАТО, и нарушило основные постулаты международного права.

Между тем все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что белорусская общественность выступает против размещения российского ядерного оружия. Опрос, проведенный в Беларуси незадолго до заявления Путина, показал, что 74 процента опрошенных выступают против размещения ядерного оружия на территории страны.

Поэтому сейчас, когда лидеры стран “Большой семерки” встречаются в Хиросиме, где на повестке дня будут стоять вопросы ядерного разоружения и распространения, мы призываем их – и все международное сообщество – объединиться, чтобы помочь остановить Россию и режим в Минске от реализации этого опасного плана.

Мы поддерживаем стремление белорусского народа сохранить безъядерный статус страны, который был закреплен Декларацией о государственном суверенитете Беларуси 1990 года, а также Конституцией страны 1994 года. Но лучший способ оформить это – присоединение страны к Договору о запрещении ядерного оружия, который формально – и окончательно – запрещает любую деятельность, связанную с ядерным оружием.